1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
¿Quién eres?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
¿Por qué diablos tienes este reloj?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
Escuché que Taeho murió
mientras salgo con ustedes.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
Taeho nunca me dijo que tenía un primo.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
Entonces, ¿encontraste quién mató a Taeho o no?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
¿Es por eso que estás aquí?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Lo estamos buscando ahora.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
Tienes que estar bromeando.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
¿Qué acabas de decir?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-Ey.
-Maldita sea.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
No.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
¿Por qué diablos estás de repente?
¿Buscando a Taeho después de todo este tiempo?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Eso no es asunto tuyo.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
¿Qué diablos has estado haciendo?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Tu amigo está jodidamente muerto.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
Sólo mirarlos, imbéciles, me vuelve loco.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
Maldito imbécil.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
¿Entonces?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
¿De verdad sois amigos de Taeho?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
¿Eres?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
Bueno, ¿qué debo esperar?
de ustedes cabrones?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
¿Bien?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
¿Adónde vas?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
Para encontrar al bastardo
quién mató a Taeho, obviamente.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
¿Y luego?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
Lo haré pedazos.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Ven a mi oficina alguna vez.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
Hablemos de Taeho.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
¡Mover!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
¿Realmente vas a
¿Dejarlo ir así?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
¿Cómo te fue?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
Me invitó a su oficina.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Ey.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
¿Sí?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Mi actuación es jodidamente buena.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
Estúpido.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
LO PEOR DEL MAL

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Fui al columbario de Taeho
la semana pasada.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
El edificio es nuevo y está bien mantenido,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
entonces fue reconfortante.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Por cierto,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
¿Por qué crees que Taeho?
¿Nunca nos mencionó a su primo?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
¿Por qué no te quedaste con el reloj?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
¿Qué voy a hacer con eso?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
No veo ninguna foto de ellos juntos.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Seung-ho.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
no he sabido nada de el
desde que se unió a la tripulación de pesca,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
pero recientemente regresó
y me preguntó sobre Taeho.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Mi hermano vivía en Wonju.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Cuando Taeho estaba en la escuela primaria,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
se quedaría con Seungho allí
cada vacaciones de verano.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
Siempre estuvieron juntos, como gemelos.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Así que imagina

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
Qué impactante debe haber sido para él.
para escuchar sobre Taeho.

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
No he usado ni un centavo
del dinero que me diste.

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
Tómalo y vete.

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
Y...

59
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
nunca vuelvas.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
Verte me recuerda a Taeho

61
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
y me hace resentirte.

62
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
La variable en este plan es
podrían hablar con el padre de taeho

63
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
para hacer una verificación de antecedentes sobre mí.

64
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Por favor prepárate para ello.

65
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
BAR KARAOKE, MASAJES

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
JUNG GICHEUL

67
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Esos punks.

68
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
Ey.

69
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
No te quedes ahí parado. Toma asiento.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
He estado pensando un poco.

71
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Un primo que había sido completamente
Fuera de contacto aparece de repente

72
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
y provoca un alboroto.

73
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
¿Qué opinas de esta situación?

74
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Veo tus intenciones.

75
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Tómalo.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
Y deja de usar su nombre para estafar a la gente.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Puede que seas su familia,
pero mi paciencia tiene un límite. ¿Bueno?

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
Toma eso y piérdete.

79
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Tus vidas bajas realmente lo son
nada más que matones.

80
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
¿Qué dijiste?

81
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
¿pensaste?

82
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
Yo simplemente tomaría felizmente
el dinero y se van, cabrones?

83
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Hijo de puta.

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
No, no lo hagas.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Lo he tenido. Ven aquí.

86
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
-Por favor sólo...
-¿Qué?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
¿Lo has tenido? Está bien, adelante.

88
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
quieres saberlo
¿Qué pasa después?

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Vete a la mierda, matón de poca monta.

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
En serio, ¿esto otra vez?

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Muévete, imbécil.

92
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
No todos ustedes, imbéciles.

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
No somos matones de poca monta.

94
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Yongdae.

95
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
Sí, señor.

96
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
Eres un puto...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
¡Hijo de puta!

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
¡Malditos!

99
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
¡Estúpido!

100
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Mierda.

101
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Limpiadlo, muchachos.

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
Sí, señor.

103
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
¿Estás jodidamente orgulloso de eso?

104
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
¿Quién me pateó hace un momento?

105
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Bastardos.

106
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Baja aquí.

107
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Eres un maldito pequeño...

108
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
Hijos de puta.

109
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
Eres un pedazo de mierda.

110
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
¡Pedazo de mierda sin valor!

111
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
¡Ey!

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Maldito bastardo.

113
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
¡Mierda!

114
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Maldito...

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
¡Suéltame, bastardo!

116
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
Eres un idiota.

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
Eres un pedazo de mierda.

118
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
tu pequeño

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
pedazo de...

120
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
¡Suficiente!

121
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Veo que no estás aquí por dinero.

122
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Hijo de puta.

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Ey.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
Escucha, cabrón.

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
¿Sabes lo que dijo mi tío?

126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
¿Cuando puso el reloj de Taeho en mi muñeca?

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
Dijo que mientras esto
está en mi muñeca, estoy con Taeho,

128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
así que olvídate de la venganza.

129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
¿Pero sabes qué?

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
Desde que Taeho pensó que eras idiota
eran sus amigos,

131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Me siento tan jodidamente mal por él.

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Yo soy...

133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
voy a hacer lo que sea necesario
para vengarse de Taeho.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
¿Bueno?

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Malditos matones de poca monta.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
Solo limpia este lugar
y quédate ahí, joder.

137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
porque te traeré

138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
la cabeza del bastardo que mató a Taeho.

139
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Ustedes, imbéciles desleales.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
¿Se llamaba Kwon Seungho?

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Sí. ¿Por qué?

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
¿Deberíamos pedirle que se una a nosotros?

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Podemos pensar en él como Taeho.

144
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
¿Qué estás diciendo?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Ya viste lo bueno que era.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
¿No sería bueno tener

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
alguien que no sea el Jefe Seo
¿Quién es un buen luchador?

148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
¿Cómo podemos confiar en él?

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Dijo que es primo de Taeho.

150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
¿Desde cuándo confías tan fácilmente en la gente?

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
Vamos.

153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
¿Qué carajo dijiste?

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
Usted sabe lo que quiero decir.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Lo que estamos haciendo no es normal.

156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
Así que tengamos cuidado, ¿vale?

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
Y deja de ser tan irreflexivo.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
Eres un bastardo irrespetuoso.

159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
Ey.

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
Estás encontrando fallas
en todo lo que digo últimamente.

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Bueno, ¿qué más hay para encontrar?
Maldita sea.

162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
¿"Maldita sea"?

163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
¿"Maldita sea"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Ey.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Date prisa y ponte a trabajar.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
Bien. Haz lo que carajo quieras.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
Hola señor. ¿Has visto
esta persona antes?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
- Hola, señor.
- Hola.

169
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
¿Has visto...?

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
¿No fue increíble ayer?
Fue tan jodidamente bueno.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Ayer...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
¿Qué?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
¿No es ese Kwon Seungho?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-Ese punk...
-¡Oye!

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-¿Qué? Suéltame.
-¡Vamos!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Sígueme.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- Hola.
- Hola.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
¿Qué estaba preguntando?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
Era algo sobre este volante.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
SOSPECHOSO DE ASESINATO

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-Si lo ves llama a la policía.
-Un poco de sopa por favor.

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-Gracias.
-Vamos.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
Adiós.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
Hola señor.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
¿Has visto a esta persona?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Si lo ves,
por favor denúncialo a la policía.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Ese bastardo...

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Por favor, denúncialo a la policía.
Gracias.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
BUSÁN, COREA DEL SUR

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-Dámelo.
-Sí, jefe.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Bien hecho.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Para el almuerzo.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Gracias, jefe.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
Ir.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Mucho tiempo sin verlo.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
¡Bastardo!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
¡Maldito hijo de puta!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
Muy bien, espera.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Cálmate y escúchame.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
Vine aquí sin decirle a Gicheul.

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
para hablar de algo importante.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Tú y yo hicimos clic tan bien,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Así que siempre deseé que fuéramos amigos.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Pero en aquel entonces había una jerarquía.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Ey.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Deja de andarte por las ramas
y vaya al grano.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
Escucharé y veré si me quedo
Mi cuchillo en tu estómago o no.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
¿Has oído el rumor?

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
que Gicheul está ganando
una fortuna en estos días?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
No me hagas preguntas
y di lo que tengas que decir.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
Cada mes,
envía al jefe decenas de millones.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Así que imagina cuánto gana realmente.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
Y adivina cómo lo ha cambiado el dinero.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Ahora menosprecia a los demás.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
Él piensa que todos están por debajo de él.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Somos amigos desde hace 10 años.
y me trata como a un esclavo.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
Patéticos pedazos de mierda.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
Es tan jodidamente vergonzoso.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
Mano.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Unamos fuerzas y derrotemos a Gicheul.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
Para ti es una oportunidad de volver.

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
lo que alguna vez fue tuyo con estilo.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
vamos a cortarlo
para dejarlo fuera de servicio

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
y hacerse cargo de sus negocios.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Sé cómo funciona por dentro y por fuera.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Eres un pedazo de mierda.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
Viniste hasta aquí
¿Apuñalar a tu amigo por la espalda?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
No tuvimos una boda
pero mi novia está embarazada de ocho meses.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
Voy a ser el sostén de la familia,
Entonces, ¿no debería soñar en grande?

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
Puedes preguntarle al jefe
para obtener permiso por adelantado

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
y reunir de nuevo a la vieja pandilla de Busan.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
Entonces tendré todo listo en Gangnam.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
No puede ser tan difícil.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
<i>Para grabar un mensaje de voz,</i>
<i>Por favor presione dos.</i>

235
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
<i>Por favor grabe su mensaje.</i>

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, ahora estoy en Daegu.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
Uno de los sospechosos del asesinato huyó por allí.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
tendré que quedarme aquí
y vigilarlo hasta que lo atrapemos.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
No te preocupes demasiado.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
Te dejo otro mensaje.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
¿Por qué tardaste tanto?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
Me quedé atrapado en el tráfico.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
Sírveme un trago.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Por favor danos tu consentimiento.
Prometemos que no fallaremos.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
Somos subordinados directos
de la familia,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
y solo son monos bailando
de Gangnam.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
Entonces, ¿por qué fuiste aplastado por esos monos?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
¿Fue porque eres estúpido?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
¿O fue porque
¿Fuiste especialmente estúpido ese día?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Es cierto que sois subordinados directos,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
pero Gicheul me envía dinero
todos los meses sin falta.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Y mi hermano jurado en Japón

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
también lo adora,
diciendo que nadie debería tocarlo.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Y para ser honesto,

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
si tomas el control de esa área,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
No hará mucha diferencia para mí.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Conoces a Hong Heesung, ¿verdad?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Él está con nosotros ahora.
Estamos seguros de que podemos hacerlo esta vez.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
Si nos dejas apoderarnos de Gangnam,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
Te daremos el doble cada mes.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Jung Gicheul.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
JUNG GICHEUL

263
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
Jung Gicheul.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
<i>Este es Jung Gicheul. Nos vemos.</i>

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
¿No había aquí antes un club de rock?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
Cerró y quedó vacío,
así que nos hicimos cargo.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul dijo que el área
necesita más jóvenes para prosperar,

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
entonces está abriendo uno nuevo.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
Ese estúpido DJ realmente ama
bailando y festejando.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Los días que firmamos contratos,

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
es tradición que todos nos reunamos
y celebrar.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
Y esa fiesta es esta noche.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
¿Está todo listo?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Por supuesto.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
Será un crimen perfecto.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
los chicos se esconden
en tres moteles separados,

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
y cuando llegue el momento más tarde,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
todos ellos se unirán.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Y para mantenerlos ocultos,

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
solo uno tendrá armas, ¿no?

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
Por supuesto.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
¿Debo tomarlos con anticipación?

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
y esconderlos dentro?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
Si quieres.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Escuchar.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
Habrá un pequeño bar cerca del escenario.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Los pondré debajo.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Está bien.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Una cosa más.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
¿Qué?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
Son todos mis amigos y hermanos.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Así que por favor

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
no los lastimes demasiado

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
y asegúrate de que no pase nada malo.

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
¿Qué demonios?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Eso dependerá de ti.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
No estoy seguro de que podamos garantizarlo.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
Vamos.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
Sí, señor.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
¿Qué...?

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
Mano, por favor.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
Encontraste bien el lugar.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
¿Qué es este lugar?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
¿Qué estás tratando de sacar?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Esta noche tendremos una fiesta aquí.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
Una fiesta para Taeho.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
No tengo tiempo para tus locuras.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
¿Una fiesta?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
He oído que estás mirando
Para el tipo que mató a Taeho.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Renuncia a eso,

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
y únete a mi pandilla.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
estoy haciendo esta oferta
Sólo porque eres prima de Taeho.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
¿Quieres que me una a tu pandilla?

314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
¿Sí?

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
¿Qué pasa con la venganza por Taeho?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Vamos.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
¡Hola, Gicheul!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
¿Quiénes diablos son?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
El sargento Jang mató a Taeho.
y esos son sus hombres.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
¿Dónde es la fiesta?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
¡Heesung, bastardo!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
Mano.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
Mierda.

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
Consigue a Gicheul.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
¡Destrúyelos!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
¡Hijo de puta!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
¡Pedazo de mierda!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
¡Atrapen a ese bastardo, idiotas!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
¡Mierda!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Bastardo...

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
¿Quién diablos es este cabrón?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
Ese bastardo... ¡Levántate, maldita sea!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Vamos.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Buenas noches.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
Maldito infierno.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
¡Mátalos a todos!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
¡Mátalos!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
¡Pequeño pedazo de mierda!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Eres un hijo de puta.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
¡Maldito pedazo de mierda!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
-Voy a joder...
-Oye.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
Tú eliges.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
¿Quieres morir aquí?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
¿O permanecer fuera de mi vista para siempre?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
Envuélvelo.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
Estoy cansado. Terminemos.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
¡Suéltame!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
¡Suéltenme, bastardos!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
¡Quítate de encima!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
¡Dije que me dejaran de lado, malditos bastardos!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
¡Quítate de encima!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
¡Mano!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- ¡Quítate de encima!
- ¡Bastardo!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
¡Mano!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
Adiós.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
Maldito.

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
Hola amigo.

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
Vete a la mierda, bastardo.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
¿Te golpearon mucho?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Gangnam es nuestro hogar, ¿sabes?

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
Así que quédate fuera.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Lo siento, hombre.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
Bastardo.

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
-Tenemos que irnos, Hando.
-¡Bastardo!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
¡Manténganse alejados de nuestro territorio, cabrones de campo!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
Oye, limpia esa sangre.
Ya se está secando.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
-Jaehoon.
-Bien hecho.

368
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
Usa el trapeador.

369
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Buen trabajo.

370
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
-Vamos a trabajar.
-Sí, señor.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Tenías razón.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
Todos mordieron el anzuelo.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
Gracias.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- Mano...
- Por puta curiosidad,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
¿Por qué me llamaste aquí?

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
¿Para obligarme a pelear?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
¿Por qué no hablas con él directamente?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
Sí, jefe.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
Este es Jung Gicheul.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
Qué jodidamente molesto.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Escuché que permitiste que los chicos del sargento Jang

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
para tomarme por sorpresa.

383
00:31:33,725 --> 00:31:38,605
Después de todo el dinero
te he enviado,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
esto simplemente está mal, ¿no?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
<i>No enviaré más dinero ahora.</i>

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
Cuídate.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
Encuentra a Jung Gicheul en Seúl,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
le abrió el estómago,
y arrojarlo a las aguas de Incheon.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
No, espera.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
Tráelo aquí, ábrele el estómago.
y arrojarlo a las aguas de Busan.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
En cualquier caso,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
¿No deberías hacer una llamada?

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
¿Al jefe Kanemoto?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
Debes haber actuado bien.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Bastardos de Busan... Oye.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
quería deshacerme
de las sanguijuelas inútiles de la pandilla,

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
así que puse una artimaña.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
Aquí todo necesita una buena razón.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
¿Así que lo que?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
¿Qué tiene que ver conmigo?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
¿Qué pasa con el sargento Jang?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Señor, todo ha terminado.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
¿Salimos afuera?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Sí, señor.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
Oye, las luces.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
Taeho quería abrir un negocio aquí.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Debería haber hecho esto antes.
Pero supongo que es demasiado tarde.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Taeho...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
Era como un hermano para mí.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
Quiero que hagas realidad su sueño.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
Yo lo maté.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
Ese hijo de puta
El sargento Jang mató a Taeho.

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
y lo hice pedazos.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
Soy Kwon Seungho. Encantado de conocerlo.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
Si alguien tuviera rencor
contra él, ya está resuelto.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
Él es nuestro miembro más nuevo.
así que trátalo bien. ¿Entiendo?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-Sí, señor.
-Sí, señor.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
¿Bueno?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
¡Sí, señor!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-Vamos a darle una mano.
-Ey.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
Échale una mano.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
Entonces Nonhyeon-dong y Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
Sólo estos dos son nuestros.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
No puedes ir más allá.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
Cada zona tiene su dueño.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
El trabajo de los miembros más nuevos.
es patrullar nuestra zona

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
desde las 17:00 horas a las 5:00 a. m. del día siguiente.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
Son como oficiales de patrulla.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
Comprobar si hay un accidente
o si alguien está causando un alboroto.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
Si ves chicos de otras pandillas, necesitamos
para informarlo de inmediato. Eso es todo.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
¿Entiendo?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
De ahí partió.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
Por cierto,
¿Por qué usas honoríficos conmigo?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
Oye el que pelee bien
merece mi respeto.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Quiero decir, te vi pelear,

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
e incluso Jackie Chan y Bruce Lee
no sería rival para ti.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Estuviste increíble.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
Por cierto, para pelear bien,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
¿Debería aprender Taekwondo?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-¿Cuál es tu problema?
-¿Quién carajos eres?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
Oye, golpéame si te atreves.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
¡Maldito!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
¿Cuál carajo es tu problema?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
Cálmate.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
¡Hijo de puta!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-¡Ese bastardo!
-¡Ir! Sólo vete.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
¿Qué acabas de decir?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
Que tengas una buena.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Hola señor.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
Yongdae, continúa con el buen trabajo.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
¿Por cuánto tiempo se supone que debemos hacer esto?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
Una vez que se una un chico nuevo, seremos libres.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
¿Cuándo sucederá eso?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
¿Después de que los niños se gradúen de la escuela secundaria?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
Falta un tiempo.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
¡Hola señor!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-¡Hola señor!
-Yongdae.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Sí, señor.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Haz tu trabajo.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
¿Bueno?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
Buenas noches, señor.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
Maldita sea.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
¿Qué pasa si todo lo que obtienes de esto?

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
¿Son solo habilidades de conducción?

465
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
Quién sabe.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
Voy a dormir un poco.
Despiértame en un momento.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
Necesito volver a patrullar.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
<i>La mayoría de los gánsteres aceptan dinero</i>
<i>para la llamada protección.</i>

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
<i>Pero cada uno de nuestros miembros tiene una tienda</i>

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
<i>y paga la mitad de las ganancias</i>
<i>a nuestra empresa.</i>

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
<i>Qué sistema tan avanzado.</i>

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
<i>Vendes algo más</i>
<i>¿aparte de alimentos y bebidas?</i>

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
<i>¿Algo más? ¿Cómo qué?</i>

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
<i>Bueno, apostar</i>
<i>u otros negocios...</i>

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
<i>Mira. Eres el chico más nuevo aquí</i>
<i>y soy el segundo más nuevo.</i>

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
<i>Entonces, ¿qué sabría yo?</i>

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
<i>Todo lo que sé es qué club</i>
<i>tiene las chicas más guapas.</i>

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL,
COREA DEL SUR

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
DIVISIÓN DE SEGURIDAD

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
Sr. Cha Bongju.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
Se enfrentará a entre tres y cinco años de prisión.
por violar la Ley de Seguridad Nacional.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Te echarán de la universidad

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
y tener antecedentes penales
mientras tus amigos encuentran trabajo.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
No sé nada.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
Te escuché decir antes
que eres de Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Yo también. fui a
Escuela secundaria de niñas de Jeonju.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Aquí.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
Ten uno.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
es lo menos que puedo hacer
para un amigo de la ciudad natal.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
normalmente no digo
cosas como esta, pero...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Sabes que estamos cuestionando
tus amigos también.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
Todo el mundo dice que eres el líder, Bongju.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
¿No puedes dormir en tu propia casa?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
Bien. Mis padres se mudaron a Ilsan, así que...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
Dios, realmente necesito mudarme.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
Entonces, por favor ve a lavarte.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
Lo hice esta mañana.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
Eso fue ayer por la mañana.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
¿A quién le importa? Todavía es una mañana.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
Dios, tengo hambre.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
Hola.

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
<i>¿Llegaste a la página 2473?</i>

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
Hola Youngpil.
Soy yo, Yu Euijeong.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
Junmo...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
<i>Hola, Euijeong.</i>

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
¿Cómo has estado?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
<i>Me ha portado genial, gracias.</i>

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
No he sabido nada de Junmo
desde ayer,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
así que estaba preocupada.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
<i>¿Qué?</i>

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
¿Qué es?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
<i>Está de baja por enfermedad debido a su asma.</i>

514
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Hace calor.

515
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
<i>Presione uno para escuchar su correo de voz.</i>

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
<i>Soy yo. ¿Estás ocupado?</i>

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
<i>Sé que tienes asma</i>
<i>pero podemos comer algo, ¿verdad?</i>

518
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
Oye.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
Recibí una llamada urgente de un amigo.
¿Puedo ir a almorzar rápido?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Sólo si es una mujer.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
Es una mujer.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Bueno. ¿Quién es?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
¿Qué tal una cita doble?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
Los chicos guapos lo entienden todo.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
No necesito fideos...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
Correcto. comiendo comida
con una mujer sabe mejor.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
Y estoy comiendo fideos solo.
Pero está bien.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, lo siento
No te lo dije antes.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
Ahora dime.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
¿Qué estás haciendo estos días?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
¿Quién te compra trajes?
a espaldas de su esposa?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
No es así.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
Para decirte la verdad,
para atrapar a los narcotraficantes,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
He trabajado de incógnito en una pandilla.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
En serio, eso es lo que dijeron.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
No puedo creer...

537
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
Hola señor.

538
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Hola, Seungho.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
- ¿Sí, señor?
- ¿Qué estás haciendo?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
Estaba reuniéndome con alguien.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
Espera, la conozco de la escuela secundaria.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Es curioso verlos a todos aquí.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
Mucho tiempo sin verlo.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
Ha pasado un tiempo.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
Ella es mi amiga de la escuela primaria.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
Estábamos en el mismo club de Taekwondo.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
Y esto es

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
el presidente de la empresa
Me uní recientemente.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
¿Ah, de verdad?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul era un grado menor que yo.
en la iglesia en la escuela secundaria.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
¿Cómo has estado?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
Bien, gracias.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
¿Cómo es ser policía?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Entonces ¿lo has oído?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
¿Cuál es tu departamento?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
División de Seguridad de SMPA.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
¿Terminaste de comer?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Sí.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
¿Puedo llevarme a Seungho conmigo?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
Me iré ahora. Te llamaré más tarde.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
¿Cómo te atreves a conocer a un policía, idiota?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
No es así.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
Hemos sido cercanos desde la escuela primaria.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
Mi papá era un drogadicto

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
y cada vez que se drogaba y me golpeaba,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Solía ​​escaparme a su casa.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
¿Por qué contactaste con ella, bastardo?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
¡Maldita sea!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
No me comuniqué con ella.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
Ella me contactó primero.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
¿Por qué ese maldito policía te contactó?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
Mi papá se metió en problemas por consumir drogas.

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
y está detenido en SMPA.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
Jefe.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
en serio no lo podía creer

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
cuando escuché que eres cercano a Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
¿Pero es culpa mía?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Vamos.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-Seungho.
-Sí, señor.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
Muestra respeto al jefe, hijo de puta.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
Lo lamento.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Soy yo, Euijeong.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
Estás involucrado en Junmo.
investigación de metanfetamina, ¿no?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
¿Crees que voy a creer?
¿Qué dices, Seungho?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
Ey.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
Soy alérgico a los policías, ¿sabes?

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
Vamos. Suficiente.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
Intenta entender.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
El primo de Taeho aparece de repente.

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
y resultó ser el vecino

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
del amigo de la iglesia de Boss de la escuela secundaria.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
Incluso a ti, ¿no te parece raro?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
Es un mundo tan pequeño
en Corea, ¿no?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, ¿le gustaba el tteokbokki?
de la misma tienda que tu?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Apuesto a que sí.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
Ella fue su primer amor
y lo hicieron todo juntos.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
es de mi iglesia
allá en la escuela secundaria.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
Debería llevarme eso a casa.